MTPE & AI TRANSLATION QA
AI-powered. Human-verified.
Make the most of automated translation without compromising on meaning, quality, or cultural relevance. I edit, evaluate, and improve AI-generated Spanish so it works for the people you want to reach.
AUTOMATION / EXPERTISE / QUALITY
WHAT I CAN HELP WITH
Human expertise at every stage of AI translation.
Automation can produce a draft in seconds, but speed alone does not guarantee a reliable result. From hands-on post-editing to systematic quality evaluation, I help you decide what needs human attention and make the resulting Spanish accurate, consistent, and appropriate for its audience.
Machine Translation Post-Editing (MTPE)
Refine machine-translated Spanish into clear, accurate, natural content, with the editing depth matched to your project.
- Light or full post-editing
- Meaning, fluency, and terminology checks
- Content prepared for its intended use
AI Translation Quality Audits
Get a structured assessment of AI-translated content before investing in revisions or deploying it at scale.
- Accuracy, fluency, and cultural fit
- Error patterns and severity assessments
- Actionable findings and recommendations
AI Dubbing & Subtitling Audit
Check AI-generated subtitles and dubbed dialogue for meaning, naturalness, timing, and cultural appropriateness.
- Subtitle language and readability reviews
- Dubbed-script tone and dialogue checks
- Consistency between source and localized content
LLM Output Evaluation
Assess multilingual responses from large language models against clear linguistic and task-specific quality criteria.
- Language accuracy and response relevance
- Instruction-following and consistency
- Structured feedback for model evaluation
Terminology & Style Consistency
Keep AI-assisted language aligned with your glossary, preferred terminology, tone, and editorial standards.
- Glossary and style-guide compliance
- Cross-document consistency reviews
- Repeatable linguistic quality criteria
AI Translation Workflow Consulting
Build practical human-in-the-loop review processes that match your content, risk tolerance, and production goals.
- Review checkpoints and escalation criteria
- Human-versus-automation task planning
- Practical quality assurance workflows
Flexible levels of involvement
Whether you need a one-time quality audit, ongoing post-editing, or a language specialist embedded in your AI workflow, we can shape the collaboration around your needs.
AUDIENCES ACROSS MARKETS
One language. Different quality expectations.
An AI-generated translation can be grammatically correct and still miss the expectations of a specific audience. I assess language with the target market in mind, whether you need Mexican Spanish, broadly accessible LATAM Spanish, or country-specific adaptation.
Mexican Spanish
Review for Mexican usage, register, terminology, and cultural expectations.
LATAM Spanish
Quality checks for clear, natural Spanish intended for audiences across Latin America.
Country-Level Adaptation
More granular QA criteria when a particular market requires its own vocabulary, tone, or conventions.
THE WORKFLOW
From automated draft to trusted output
The right level of review depends on your content, audience, and the consequences of an error. I establish quality expectations first, then edit or evaluate against them and document what needs attention.
Understand
Define the intended audience, content type, AI workflow, reference materials, and quality threshold.
Translate & Adapt
Post-edit content or assess samples against accuracy, fluency, terminology, and context.
Review & Refine
Check recurring errors, regional fit, brand voice, and consistency across the content.
Deliver & Align
Deliver edited files or clear QA findings, with recommendations your team can act on.
THE DIFFERENCE
Technology guided by linguistic judgment
AI is a useful tool, not a substitute for knowing what good language looks like. My three principles keep quality decisions focused on the people, context, and purpose behind the content.
| Linguistic Excellence
Accurate meaning, natural Spanish, and cultural nuance beyond surface-level fluency.
| Tech with Purpose
AI-assisted workflows with purposeful human review and transparent quality criteria.
| Human Drive
A commitment to the people who rely on your content, not just the metrics behind it.
START A PROJECT
Let’s make AI translation work better.
Tell me what you translate with AI, what quality challenges you face, and how your team works. We’ll find a practical way to improve the results.
FREQUENTLY ASKED QUESTIONS
A few things you might be wondering.
What is the difference between light and full MTPE?
Light post-editing focuses on making machine-translated content understandable and factually faithful with limited intervention. Full post-editing aims for polished, natural, publication-ready language, including style and tone where needed. I can recommend an approach based on your content and goals.
Can you audit AI translations without rewriting everything?
Yes. An audit evaluates quality, identifies recurring issues, and provides actionable findings. It can help you decide where editing is necessary before committing to a full revision.
Do you review AI-generated dubbing and subtitles?
Yes. I can review AI-generated subtitle text and dubbed dialogue for accuracy, terminology, naturalness, and cultural fit. Timing or audiovisual checks depend on the files and media available for review.
Can you evaluate outputs from different LLMs or translation tools?
Yes. With a defined task and evaluation criteria, I can assess multilingual outputs for accuracy, consistency, instruction-following, and suitability for the intended audience.
Can you work with our glossaries and existing QA standards?
Absolutely. Your terminology, style guides, and evaluation rubrics are valuable inputs. If these resources are missing or incomplete, I can help establish practical language criteria for your workflow.
How do you price MTPE and AI translation QA?
My standard rate starts at $50 USD per hour. Project-based pricing may be available depending on content volume, quality requirements, and whether you need editing, sampling, or a structured audit. Tell me about your project for an estimate.